Dette er en sand historie...
ØEN JERSEY ENGLAND 1879
VARDONS HUS
Hvem er I?
Hvad laver I?
Der skal være en golfbane her.
Hvad er golf?
Golf er en sport, der spilles af gentlemænd.
Ikke af en som dig.
Smut så videre, knægt.
Her er den, sir.
Kom. Lad os gå!
HARRY VARDON, VINDER AF BRITISK OPEN TRE GANGE
Sådan. Sid oprejst, Sarah.
Vær blid med tøjlerne.
Det er sådan her vi gør, Francis.
Vi arbejder hårdt, og tager pengene med hjem.
Arbejder hårdt. Tager pengene med hjem.
- Guillermo! - Ja, sir!
Kom så!
Francis, hvad i alverden har du gang i?
Det er over midnat!
Du holder din bror vågen. Gå i seng.
Raymond, gå i seng. Og ingen snak.
Ingen larm. Jeg mener det.
Hvad har du der, Francis?
Francis.
Må jeg se ham, far? Vær nu sød.
Hvad fabler han om? Se hvem?
Harry Vardon.
De som spiller dette spil, -
- er ikke dine venner.
Det ved jeg.
Men han er den bedste nogensinde.
- Arthur, jeg kan ikke se noget galt i... - Sig ikke mere.
Drengen tager i skole i dag.
Og dermed basta.
Mrs. Darcy, pas på den lille!
Han prøvede på at klatre op ad trapperne.
Francis, lad dine bøger ligge.
Jeg skal ud og handle. Du kommer med mig nu.
Far sagde, jeg skulle gå i skole.
Du kan godt blive væk fra skolen én dag.
Desuden, har jeg brug for hjælp med pakkerne. Kom med.
Hvad kan forårsage sådan et ståhej?
Bare gå. Jeg finder dig.
Tak, min damer og herrer.
Jeg vil nu misbruge jeres gode vilje -
- og bede om en frivillig.
Nogen der melder sig?
Hej. Hvad hedder du?
- Francis. - Hej, mr. Francis.
Ved du hvad det her er?
En brassie.
Det er det nemlig. Slå en gang.
Prøv igen.
Det er okay, Francis. Selv når det er værst, -
- skal vi huske, at du aldrig opgav.
Har du holdt en levende fugl i hånden?
Ikke så svært at skade hende.
Bare fast nok til at forhindre hende fra at flyve væk.
Prøv igen.
Så du det?
VARDON VENDER TILBAGE TIL LONDON NY U.S. OPEN VINDER
Hil den sejrende helt!
Mr. Darwin.
- Er det, hvad jeg tror det er? - Jeg er ikke sikker, Harry.
Jeg modtog en indkaldelse fra Lord Northcliffe, -
- ligesom du gjorde. - Behold resten, kammerat.
- Han venter indenfor. - Det er i dag det sker.
Men, Harry, ingen professionel har nogensinde blevet spurgt -
- om at blive medlem i gentlemændenes golfklub.
En gang skal være den første, Bernard.
- Ja. - Se det her sted.
Hvorfor ville de ellers have dig her?
Han betror sig ikke til mig. Jeg arbejder blot for ham.
For ti år siden, klippede jeg hække.
Storslået!
Brillant, Harry.
Tak, sir.
Jeg ville være beæret hvis I ville overveje at -
- tilføje det til jeres trofæhylde. - En gylden tilføjelse.
Vi ville være glade for at passe på det for dig. Ville vi ikke, Neville?
Smuk.
Men du får det måske ikke tilbage igen uden kamp.
Jeg planlægger ikke selv at give det tilbage uden kamp.
Harry, jeg går lige til sagen.
Vi havde en ledig plads i vores klub.
Lord Bullock sidder i medlemskomiteen.
Hvad laver din far?
Han er gartner på Jersey, sir.
Jeg er blevet fortalt at du er romersk-katolsk.
- Mor fransk? - Ja, sir.
Det kan vi vel nok finde ud af.
Så er det besluttet. Du er lige manden for os.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, sir.
Sig ja.
Vi vil have dig til at arbejde for os. Rimelig løn.
Du kan have din egen butik.
Lektioner, naturligvis. Forlang hvad du vil for dem.
Du er den eneste mand i England jeg vil have.
Du vil have dit arbejde planlagt.
Jeg tror det bliver godt.
Jeg er blevet fortalt at du arbejder for os...
Golf er en sport, der spilles af gentlemænd.
Ikke af en som dig. Spilles af gentlemænd.
Du kan have din egen butik. Rimelig løn.
Smut så videre, knægt.
Francis. Det er efter midnat.
Bare en til, mor.
Mr. Hastings!
- Mr. Francis. - Sir.
Nu mangler vi kun en ting -
- for at fuldføre vores runde:
- Dine køller? - Mine køller, sir?
Caddies er ikke tilladt på banen. Hvis mr. Campbell ser mig herude...
Lad mig tage mig af Campbell. Af sted. Tag køllerne.
Af sted, knægt. Snup de køller.
- Godt slag, knægt. - Tak, sir.
Hvordan gik det?
81, sir.
Hvad brugte du på 15'eren?
Ni, sir.
Så du gik rundt på 81 slag første gang -
- på en af de sværeste golfbaner i New England?
- Med en nier? - Jeg... Jeg tror...
Jeg så De stod der, og jeg er klar over at caddies ikke burde spille...
Fortsæt.
Jeg... Jeg tror jeg blev lidt nervøs, sir.
Vi måtte se hvordan du klarede dig selv.
Klarede mig selv?
Det Nationale Amatør Mesterskaber her i næste måned.
Siger De, jeg kan...
Hvad skal jeg gøre?
- Du skal spille kvalifikationskampene. - Det er den lette del.
Først skal du blive godkendt af den ledende komité.
Er du caddie her?
Ja, sir. I ti år.
Jeg har for nyligt trukket mig tilbage for at spille som amatør.
Ingen planer om at blive professionel?
Nej, sir. Jeg har planer om at få en karriere indenfor et erhverv.
- Erhverv? - Ja.
Hvilket slags erhverv?
Howard, vi har brug for...
Undskyld. Fortsæt.
Hvad hedder din klub? Jeg kan ikke se den her.
De skal sponsere dig.
Min klub?
- Jeg er ikke i nogen klub i øjeblikket. - Hør her.
Du har måske kvalificeret dig som spiller, -
- men det er ikke sådan noget caddier gør.
Er du en caddie?
Ja, sir. Det var jeg.
Caddier spiller ikke i Amatør. Det er ikke for din slags.
Kun for medlemmer.
Vi må diskutere den ledige plads i green komitéen.
Undskyld. Men der må være en måde -
- så de der ikke er medlemmer kan konkurrere.
Ikke i år.
Som om han ville have råd til startgebyret på $50.
Undskyld mig. Sir...
Hvis jeg betalte de $50, behøver jeg så stadig at være medlem af en klub?
Teknisk set, nej.
Du ville stadig skulle have et klubmedlem til at sponsere dig, og...
Og... det ville være mig.
50 dollars for at spille golf.
Jeg betaler hver eneste cent tilbage med min løn.
Har jeg virkelig fejlet som grumt. Er det hvad jeg har lært dig?
Nej, sir. Det er bare et spil.
Et spil?
Et spil giver ikke en mand hvad han behøver i livet, giver mad på bordet.
Hvis jeg vinder, kunne der ske store ting.
Intet vil ske.
De vil udnytte dig for deres egen morskabs skyld.
Jeg kan gøre det her. Jeg er god til det.
Hvad hvis du gør?
Hvad vil du få for dine $50?
Jeg har også drømme, Francis.
Lige meget hvad du gør, -
- lader de dig aldrig gå over den vej.
Alt hvad jeg beder om er en chance.
Okay.
Okay, vi laver en aftale.
Du lover mig, ikke mere golf, hvis du taber.
Du opgiver det her tåbelige spil.
Du færdiggør din skolegang, du lærer et erhverv, -
- og du kommer hjem med en redelig løn.
Hvis jeg ikke kvalificerer mig?
Ja, det lover jeg.
Det er den engelske udgave. Den er ikke engang i trykken her endnu.
Harry Vardon.
Tak.
Læs den, studér den.
Du har skal gå rundt på 78 slag for at kvalificere dig.
Hård konkurrence.
Det er de bedste amatører i landet.
Tror du, jeg er klar?
Det ved jeg ikke, og det ved du heller ikke før du er begyndt.
Der er golf, og der er golf om mesterskaber.
Hold den for mig. Jeg tager til festen.
De sagde, at alle spillere var inviteret.
Hvordan er det derinde?
Det ved jeg ikke. Jeg må ikke være derinde.
Gør mig en tjeneste.
Hej.
Hej. Jeg plejede at se denne her dreng før jeg tog på universitetet..
- Lad som om du byder mig op. - Der er du, søde.
Du kan ikke undgå mig hele aftenen.
Jeg... jeg sagde en dans, Phillip.
Ikke denne her.
- Jeg lovede den her til... - Francis Ouimet.
- Kender jeg din familie? - Det ved jeg ikke.
- Phillip Wainwright? - Wainwright?
Åh, ja. Wainwrights, gode folk.
Wainwrights.
Nå, men aftenen er ung. Hun skal nok få tid til dig.
Tak for hjælpen.
Det er ingenting.
Jeg havde den mest skøre dag.
Jeg tog et tog fra Philadelphia, og min bagage endte i Baltimore.
Min smoking, er i bagagen i Baltimore.
Jeg har et fattigmands jakkesæt på.
Jeg synes du ser fin ud.
Det gør du også.
Er han væk?
Nej, han kigger stadig.
Skal vi danse?
Hvilket universitet går du på?
Smith. Første semester.
Hvor går du henne?
På universitet.
Jeg har taget fri i år for at overveje mine muligheder.
Det tror jeg er klogt.
Måske skal du tage til Europa.
Måske vil jeg gøre det. Fordi jeg har familie i Frankrig.
Det er jeg ked af. Hvad var det du sagde dit navn var?
Francis. Ouimet.
Åh, se! Der er min bror!
- Freddie, du kender Francis. - Freddie.
Caddie drengen.
Freddie, du er en rigtig fidusmager.
Far, mor. Det her er Francis Ouimet.
Hvordan har De det?
Sikke en smuk kjole.
Francis er med i turneringen.
Ja, det ved jeg.
I to drenge kan tale. Mor og jeg kommer staks tilbage.
Flot pige, din datter.
Unge mand, du er godt nok blevet inviteret, -
- men tro ikke at du hører hjemme her.
Der er kun to typer af spillere:
De der holder nerverne i ro og vinder mesterskaber -,
- og de der ikke gør.
Fem eller mindre, og du klarer det.
18. hul? Jeg kan gå den på fem i søvne.
Sådan, ja.
Tillykke.
Det var synd, caddie dreng.
Du kan være caddie for mig i turneringen.
Du er ledig, ikke?
Tillykke, søn. Godt spillet.
Herredømmet, Harry.
"Solen går aldrig ned over os, og alt det der pladder.
Tænk på Grækenland og Alexander den Stores ære.
Nu kan man ikke engang finde det på et kort.
Grækenland introducerede sport for verden, -
- et rent udtryk for deres overlegenhed.
Vi har trådt på den samme vej.
Fodbold, kricket, rugby, golf.
Alle de store mesterskaber forblev i britiske hænder.
Red en.
Hvad foreslår du?
U.S. Open.
Du har vundet det før.
Jeg vil have dig til lave en ny kampagne -
- der gør mod amerikanerne -
- som Alexander gjorde mod perserne.
Tilintetgør dem.
Mine aviser får eksklusiv omtale.
Bernard her kommer for at skildre din erobring.
Det er dit spil, mand.
Vind deres Open og vind trofæet.
Du får dine gevinster, naturligvis.
- Jeg vil ikke betale rejsen, sir. - Alle udgifter er betalt.
Som en del af en opvisningstour, alle sponsorerne arrangerede.
Dækker det alt?
Ja, det gør det.
Og jeg hører der er snak -
- om et æresmedlemsskab i klubben.
Dette vil afgøre det.
Og jeg vover at påstå, at Hans Majestæt måske vil udvise sin taknemmelighed -
- til Englands bedste sportsmand.
Harry Vardon, af det britiske imperium.
Det har en god klang.
Jeg har brug for en partner. En at dele arbejdet med.
Lige hvad jeg tænkte.
Wilfred her er manden. Top amatør på de Britiske Øer.
En fornøjelse, du gamle.
Du er en snedig gammel rad, ikke sandt?
Giver Yankierne en ordentlig omgang.
Jeg havde en anden i tankerne.
Ted Ray?
Han er jo fa Visigoth.
Nej, han er fra Jersey.
Undskyld mig.
Ikke flere indsatser!
Kom så!
- Ted! - Harry!
Hey! Se lige dig!
Hvad så? Endnu en aften ude med de regerende mestre?
Ted Ray, Lord Northcliffe.
Lord Northcliffe? Det er mig en ære.
Hvad bringer dig herned, Harry?
Utroligt at de rykker Open tre måneder, -
- bare for en mands skyld!
Han er jo Harry Vardon, -
- "The Stylist", "The Greyhound."
Om han så var manden på månen, -
- ville de ikke gøre det for en amerikaner.
Spørg Francis. Han har spillet.
- Har du? - Nej, ikke rigtigt.
Han er beskeden.
Han var god, før han stoppede -
- for den glamourøse detailhandel.
Francis!
Nå, men det var da strålende.
- Var det ikke? - Jo, det var.
Har du hørt en sådan stemme før?
Det var som om musikken kom gennem hende -
- fra et andet sted.
Det er den følelse, jeg altid har ønsket...
Ønsket hvad, Francis?
Der er han. Francis! Kom her.
Hils på Robert Watson, -
- formanden for De Forenede Staters Golfforbund.
En fornøjelse, Francis.
Fornøjelsen er på min side, sir.
Jeg får en ekspedient til at vise dig udstyret.
- Det er det bedste i Boston. - Han er her ikke for at handle.
Jeg hører, du bor i Brookline nær golfklubben.
Lige overfor.
Vi afholder Open mesterskaberne der om to uger.
- Dit navn kom på tale. - Mit navn, sir?
Jeg vil gerne have en lokal amatør med.
Harry Vardon spiller. Og Ted Ray.
Mr. Watson, mange tak, men det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Vi har frygteligt travlt her.
Og jeg spiller ikke golf længere.
- Hvor gammel er du, Francis? - 20, sir.
Det er tidligt at opgive sin drøm, er det ikke?
Jeg har bare andre drømme nu.
Det er jeg ked af, mr. Hastings.
Du behøver ikke forklare, Francis.
Det er helt i orden.
Det sving ser bekendt ud.
Hey!
Hvad laver du her?
Jeg er med far på den årlige rundvisning.
Min bror sagde, du arbejder her.
Din bror. Han har været her et par gange.
Jeg håbede, du ville sælge mig noget udstyr.
Jeg er faktisk ikke ekspedient.
Overvejer du stadig dine muligheder?
Ja.
Jeg henter ekspedienten.
Okay.
Harry Vardon.
"The Stylist." Prøverunde.
Vi forventer stort tilløb, så det er vigtigt, politiet er her.
Mr. Watson. Francis Ouimet.
- Må jeg tale med Dem, sir? - Hvad er der?
Jeg vil alligevel gerne tage imod tilbuddet.
Det må vi lige tænke over.
- Jeg beder ikke om tjenester... - Giv os et øjeblik.
Hvad med Grove Street?
Mød mig her ved solopgang.
Vi har noget arbejde foran os.
U.S. OPEN 1913 KVALIFIKATIONSRUNDEN
Billy, hvad er vores stilling?
Cuttet er 76.
Seks huller tilbage og fire slag bagud.
Hvad er der? Hvad er der galt?
- Du har lavet seks birdies i træk. - Har jeg?
Tillykke, knægt. Du er med i Open.
Mine herrer?
Velkommen til professionelle såvel som amatører, -
- til de Forende Staters 18. Open Mesterskab.
Fire runder golf skal spilles over de næste to dage, -
- for at finde den bedste spiller i verden.
Lad os give en varm velkomst -
- til den britiske amatør mester, Mr. Wilfred Reid -
- og vores berømte professionelle gæster, -
- Harry Vardon og Ted Ray.
Jeg giver ordet videre til vores forsvarende mester, -
- en professionel fra Philadelphia, John McDermott.
Læser man aviserne, er der megen snak -
- om hvordan de engelske mestre sejler herover for at spille i vores Open.
Som den eneste fødte amerikaner, der har vundet, -
- vil jeg gerne byde jer velkommen.
- Vi tager gerne imod jer. - Hørt, hørt.
Harry Vardon vandt mesterskaber -
- før vi andre havde lært alfabetet.
Han er et geni i dette spils historie.
Mr. Vardon, jeg ved, du har vundet her en gang før.
Jeg kan se dit navn her.
Det ser lidt støvet ud.
Vi håber, I får et godt ophold her i Boston.
Personligt tror jeg ikke, I vil få det.
Jeg er ligeglad med, om I har banket os seks uger i træk.
Jeg er træt af, at høre på, at I bare behøver komme for at vinde.
Denne gang får I ikke vores pokal med hjem!
Ham må vi muligvis aflive.
- Held og lykke, sir. - Tak, sir.
Billy.
Ses vi i morgen tidlig?
- Jeg kan ikke. - Hvorfor?
En englænder tilbød mig 20 dollars, 50 hvis han vinder.
Så meget kan jeg ikke betale.
Jeg er ked af det, men jeg har to børn.
Jeg har mistet min caddie.
Kender du nogen?
- Alle er optaget. - Hvad skal jeg gøre?
Tag dig sammen. Tror du, Vardon og Ray -
- får medlidenhed med dig, fordi du bærer din egen taske?
Det her er Open. Man må klare sig selv.
Hvad laver jeg dog her?
Francis!
Jack! Hvad laver du her?
Mig og Eddie har pjækket for at se prøverunden.
Er du stadig caddie i Franklin Park?
- Jeps. - Du kan vel ikke -
- være min caddie i morgen?
- I Open? - Ja.
Hvad med ham du havde?
Han fik et bedre tilbud.
Så er han da en stor fed nar! Hvad?
Jack, hvis du vil, -
- skal du være her præcis kl. 7.30 i morgen.
Gør det!
Må Eddie komme med?
Jeg kan ikke ændre reglerne.
Der må kun være en mand per taske.
Han kunne måske gå med og holde regnskab.
Vi finder ud af det.
- Er det i orden med dig? - Ja da.
Så er det en aftale.
Det lyder godt, Jack.
Vi ses, Eddie.
Jeg åbner, Henry!
Og hvad vil du så?
Jeg vil gerne tale med Sarah. Er hun her?
Hun er rejst til universitetet.
- I dag? - Ja.
Vil du give hende en besked?
Hvem var det, Freddie?
Ikke nogen. Bare en dørsælger.
Har du hørt om caddien, der spiller i Open?
Det burde ikke være sket. Det stiller os alle i et dårligt lys.
Hvis han vil spille -
- og gøre sig selv til grin, så lad ham da.
- Hvem taler I om? - Det er klubsager.
Caddie drengen.
Ouimet.
Han mener, han er amatør. Verden er af lave.
- Mere bisque, sir? - Tak, Henry.
Hvilken slags tærte har Audrey til os i aften?
- Blåbærtærte, sir. - Strålende.
Troede du, du kunne holde det hemmeligt?
Jeg forsøgte ikke.
Dit navn er i avisen. Du går bag min ryg.
Nej, far...
Det skal have en ende nu.
En mand kender sin plads og affinder sig med den.
- Jeg kan ikke tale om det. - Så lyt.
Det er for dit eget bedste.
Jeg forsøger at beskytte dig.
Beskytte mig fra hvad?
Francis de mænd behøver ikke arbejde for deres plads i verden.
Den blev givet til dem.
Vi er ikke den slags.
Gå hen og fortæl dem, du ikke kan spille.
Det var en fejl.
Det vil jeg ikke.
Du gav mig dit ord.
Jeg kan ikke stoppe nu.
Det siger jeg dig, når det her er forbi, -
- kan du finde et andet sted at bo.
Fint.
Sørg for at de folk får etikette guiden.
De har aldrig været på en golfbane før.
Gud hjælpe os.
Mr. Ouimet!
Eddie!
Hvor er Jack? Jeg starter om lidt.
Gårdvagten snuppede ham. Han er i skole.
- Hvorfor er du ikke der? - Det er jo U.S. Open.
Tak, for at du fortalte mig det.
Mr. Ouimet, jeg kan være din caddie.
Eddie, min taske er lige så stor som dig.
Jamen, jeg kan godt!
Jeg gør det for mange i Franklin Park. Bare spørg.
Jeg ville holde Jacks løfte for ham.
Jeg pjækkede, tog tre sporvogne og jeg er stor nok!
Jeg går i femte klasse og jeg vil være din caddie!
Tag det nu roligt.
Hør her, jeg bærer tasken og du går ved siden af.
- Nej, mr. Ouimet! - Sig Francis.
- Jeg kan godt, mr. Ouimet. - Francis.
Jeg kender dit spil. Jeg har set dig spille.
- Jeg kan godt bære tasken! - Okay, okay.
Du må være min caddie. Men så skal du også kalde mig Francis.
- Okay, Francis. - Godt så.
Har I et problem?
Det er tid til kl. 9.45 starten.
Fra Cattawaukee Golfklub, den professionelle -
- Albert Murray.
Fra Brookline, Massachusetts, -
- amatøren mr. Francis Ouimet.
Hvad du end beslutter, -
- så hold hovedet koldt, jeg holder øje med bolden.
Vi tager dette hul på par.
Sådan skal det være. Et slag af gangen.
Et put, vi skal nok få par.
Stille og roligt nu.
Tril den, så finder den hullet.
Som at smutte en mandel.
Han burde ikke misse dem.
Det er tredje gang denne morgen.
Hvad pokker er der med ham?
Det ved jeg heller ikke, sir.
Den er i træerne, tåber.
Ted! Det var uheldigt, gamle dreng.
- Bare en af de dage? - Spillet er ikke færdigt endnu!
Brunnæsede skvat.
Der findes to slags spillere:
De der holder nerverne i ro og vinder mesterskaber, -
- og de der ikke gør.
Hey, Francis, hvem er ham den fede?
Du godeste. Det er præsident Taft.
Det er da løgn! Præsident Taft?
De forenede staters præsident Taft?
- Har du set en præsident før? - Nej, det er første gang.
Hey! Hvordan går det, mr. præsident?
Francis! Lavede du lige en birdie på dit sidste hul?
Det gjorde jeg vist, Frank.
Så for sytten, Francis. Du og Varden står lige.
- Du er på andenpladsen. - Er jeg?
Præsident Taft taler om dig. Præsident Taft.
Er det ikke utroligt?
Vi er på arbejde her, makker.
Hør ikke på ham.
Vi passer vores og lader de andre passe deres.
Vi står lige...
Du og Vardon står lige. Du er på andenpladsen.
Var det nødvendigt?
Vi må tage den med ro nu, Francis.
Ja så? Hvordan gør vi det?
Du må bare spille bedre.
Hold hovedet koldt.
Godt, giv mig mashien.
Du kan ikke slå så langt med den.
Hvis han kan, kan jeg også.
I runde to stod Harry Vardon lige -
- med den forsvarende mester, John McDermott, -
- men mr. Wilfred Reid følger ham slag for slag.
Efter en sølle morgen, -
- tramper Ted Ray omkring som en gal tyr.
Han... Gal tyr.
Han har måske stadig noget at skulle have sagt i dette mesterskab.
Stille.
Kom så, kom så, kom så!
I med dig.
Gudfader bevares.
De er let underholdt.
Jeg regner med dig, -
- hvis Vardon og aben ikke leverer.
Alt for England.
Gem det patriotiske bævl til aviserne.
Premierministeren har lovet mig en plads i ministeriet, -
- hvis jeg får pokalen med hjem.
Og du kan være roligt forvisset om, at du ikke bliver glemt.
Bravo, Harry.
Vi deler føringen.
- Godt spillet, sir. - Alt for konge og fædreland, ikke?
Wilfred spillede strålende, det kan ikke siges om din mand Ray.
Vild som en Hottentot.
Efter hans rædselsfulde første runde, går han ikke videre.
Hvad i himlens navn jubler de for?
Ted Ray har lige slået banerekorden.
Ray ligger på delt andenplads!
Mr. Ouimet? Et spørgsmål, sir!
Francis!
Hey! Jeg troede du var taget tilbage til universitetet!
- Jeg troede du havde droppet golf! - Jeg ombestemte mig.
- Det er herligt! - Ja.
Det er godt at se dig. Kan du komme i morgen?
- Jeg skal rejse i morgen! - Kom tilbage i morgen!
Er du hans caddie?
Giv den her til ham, gider du?
For at bringe held.
Damer. Hvem har brug for dem?
Godt spillet i dag, mr. Ouimet.
Tak, sir. I lige måde.
Det er dog mest held.
For mig. Ikke for dig.
Du har ikke brug for held. Jeg har brug for held.
Jamen, så held og lykke.
Tak, sir.
Jeg vaskede dem grundigt. Også håndtagene.
Du klarede dig godt derude i dag.
I lige måde, Francis.
Kan du springe skolen over igen i morgen?
Det kan du stole på.
Okay, kom sikkert hjem.
Du behøver ikke, bekymre dig for mig.
Vi mødes her.
Den der rejser sig silde, kommer for sent.
Aftale.
Alt jeg kan sige, er da dagen begyndte, -
- forestillede jeg mig næppe at finde mig selv -
- på en delt førsteplads med Harry Vardon, -
- og to slag foran den dygtige Ted Ray.
Når man taler om solen, skinner den.
Undskyld mig, de damer. Jeg kommer snart igen.
Jeg elsker bare amerikanere.
Fylden, den charmerende naivitet.
Hvordan finder du dem, Ted?
Jeg kunne forestille mig at du føler dig hjemme.
De godtager hobens manérer i deres iver efter at tækkes dem.
Selv den ensomme golfspiller.
Jeg kan forudse en dag, -
- med demokratiske standarder, -
- hvor de inviterer din slags ind i deres klubhuse.
Hvordan kunne de lade være?
To fattige knægte fra Jersey, med ingenting.
Helte fra arbejderklassen til den store hob.
Når alt Jerseys nogensinde har givet os -
- er kartofler og malkekøer...
Kig ikke derhen.
Undskyld, Harry. Jeg kunne ikke beherske mig.
Det kunne han heller ikke.
Han skulle ikke have nævnt Jersey.
Gudfader. Min næse.
Ser jeg okay ud?
Rent faktisk, mr. Reid, er det en forbedring.
Mødte du virkelig præsidenten?
Han vinkede til mig.
Nej.
- Jo, han gjorde. Præsident Taft. - Kan du tro det Francis?
Kan jeg ikke sove nedenunder i nat?
Nej. Du sover ovenpå.
- Du har brug for søvn til i morgen. - Jeg har det fint.
Arthur.
Så, de kalder dig mr. Ouimet.
Hos de andre, står der blot deres navn.
De er professionelle.
Jeg er amatør.
Lad os få noget dessert.
Nej, vent. Sid ned.
De taler alle sammen om dig.
Det står, at hvis du vinder, får du ingen penge.
De andre tjener penge, du får ingenting.
Hvad beviser det?
De betaler dig slet ikke! Hvad for et job er det?
- Arthur. - Hvad?
Jeg henter en tallerken.
Kom nu! Træk!
Godmorgen, Harry.
Frygteligt engelsk vejr.
- Hvordan har du sovet? - Som et barn.
Vågnede hver anden time og græd.
Hej, Francis!
Jeg havde en drøm i nat, at du gik rundt på 72!
Virkelig? Det bliver ikke let.
Du har spillet banen i sådan her et vejr før.
Du har ret. Det er en god dag for 72.
Okay, lad os så vise dem.
Hvis briterne slår os, vil de sige, at jeg var heldig sidst jeg vandt.
De siger, at det er deres spil, og vi ikke er gode nok.
Det her er vores Open.
Ja. Storslået.
MR. OUIMET BAGUD MED ET SLAG
Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.
Han er kun et slag fra Vardon og Ray efter tre runder.
AMERIKAS SIDSTE HÅB
Tak.
Ray har brug for det put for at komme foran.
Jeg ville ikke høre om hvordan andre klarer sig.
Vi spiller vores eget spil.
Hvor står vi?
Du skal stadig gå par på de sidste fem huller for en delt førsteplads.
Kedelige omstændigheder, Harry.
Ingen ville bebrejde dig hvis du kom...
Tak, Bernard.
Han er færdig nu.
Ingen chance for han vinder nu.
Hvad er der gået af dig, gamle?
Du var nødt til at gøre mig sur.
Ja. Min fejl.
Når jeg slår par her, -
- skal vi på den igen i morgen.
Omspil? Sikke et besvær.
Ja, men der er den.
Aldrig set dig ryge på jobbet før.
Jeg skulle have startet fire huller tidligere.
Lige igen.
Den grønskolling kan ikke blive ved med at holde ud.
Sikkert ikke.
Lad dem kigge.
Det står uafgjort, og du er den, der stadig spiller.
Vi kan lige så godt komme væk fra det rædsomme New England vejr -
- og hæve et glas for britisk sejr.
Hvad er det, der bærer hans taske, en dværg?
Vi skal bruge to slag. Et her, et på den 16.
Francis, tænk ikke så meget. Du kan ikke spille dem alle på en gang.
Du må fokusere på et hul ad gangen.
Et ad gangen, to klaret. To klaret, seks endnu.
Jeg kan ikke få en her og en på 16. hul.
Den der pige ville have jeg gav dig denne.
- Hvilken pige? - Sarah.
Gav Sarah dig den?
Bare tag den på. Bliv ikke sentimental over den.
For England.
Hvad helvede var det?
Det er ikke forbi endnu.
Se hvem der er tilbage.
- Flot! - Flot slag!
Lad os komme igennem. Det er Ouimets mor.
Hvad sker der?
Han slog den stendød på 16. hul.
Han er kun bagud med en.
Hvad betyder det? Er det godt?
Hvis han klarer det, er han i omspillet.
Åh kære, det er næsten umuligt at beregne.
Tak som byder.
Han kan ikke fortsætte sådan her. Det er umuligt.
Det var pokkers!
Ja!
Francis!
Der vil være et 18-hullers omspil i morgen -
- mellem Vardon, Ray og mr. Ouimet -
- for at afgøre mesterskabet.
Den dreng er en gave sendt fra guderne.
De trykker døgnet rundt derhjemme.
Gudfader bevares! Forestil dig hvad de sælger her.
Skulle have købt en af de bikse da jeg havde chancen.
Det er et dristigt forsøg, men han har opbrugt sit krudt.
Det er et to-mands spil nu.
En udelukkende engelsk finale.
Vi får se.
Kom så, Harry. Det er utænkeligt.
Manden er en forpulet amatør.
Hvornår blev du sidst slået...
Er du nogensinde blevet slået mand mod mand, -
- i hele din karriere af en amatør?
Amatører vinder ikke U.S. Open.
Sidste gang vi vandt den -
- var for 40 år siden, og det af en gentlemand.
Ham her er slet ikke sådan. Han er en bonde.
Han vil klappe sammen som en harmonika.
Jeg har brug for hvile.
Hvis han ikke kunne slå bolden så langt, havde han gravet grøfter.
Hvor går du hen, Harry? Sæt dig ned med mig.
Spis med mig. Nyd livet.
Jeg kom her for at vinde et trofæ.
Det ser ud som om Ted Ray eller jeg selv tager det med hjem.
Ikke for dig, ikke for England, -
- men for æren af at være den bedste. Det er derfor vi gør det.
Og hvis mr. Ouimet vinder i morgen, er det fordi han er den bedste, -
- på grund af den han er.
Ikke for den hans far var, ikke for de penge han har, -
- men på grund af den han er!
Og jeg vil takke dig for at huske det.
Og jeg takker dig for at udvise respekt som en gentlemand bør.
Godnat.
Vil du have han fejler?
Er det den eneste tilfredsstillelse du kan tage fra det han laver?
Tror du, jeg ønsker, at han knuser sit hjerte?
Hvad vil du gøre når han fejler, Mary?
Hvordan vil du så hjælpe?
Du gør aldrig andet end at opmuntre ham.
Det er rigtigt. Jeg opmuntrer ham.
Han har et himmelsendt talent, -
- og det her er hans eneste chance for at vise det.
Han prøver blot på at gøre dig stolt.
"Det virker umuligt at tro at denne unge dreng -
- kunne håbe på at slå to store mestre."
En David imod to Goliather.
Han kommer til at stå overfor Vardon og Ray alene, -
- med en nats søvn i den utrolige situation -
- som han chokerende befinder sig i.
Skønt, jeg mistænker, -
- fra den uhyggelige ro han udviste i dag, -
- at han vil sove bedre end de fleste.
Jeg er ikke sikker på, at Ouimet kan vinde, -
- men jeg har opgivet alle forsøg på spådomme.
Jeg vil starte morgendagens runde med et åbent sind.
Det vil blive det bedste spil der nogensinde er spillet.
U.S. OPEN DAG 3 - OMSPIL
Unge mand. Vi har snakket om det her.
Snakket om hvad?
Medlemmerne føler, at du har brug for så meget du kan få derude i dag.
- Hvilken form for hjælp? - Ifølge reglerne, -
- er din caddie den eneste person der må give dig råd.
Du har brug for en derude i dag, som virkelig kender vores bane.
- Præcis. - Eddie gør et godt arbejde.
For guds skyld, Ouimet!
Det her er U.S. Open, -
- ikke et eller andet junior klub mesterskab.
Fortalte De det til Eddie før De havde snakket med mig?
Man kan ikke snakke fornuft med sådan en dreng.
Vi sørger for at betale ham godt tilbage.
Jeg kan forstå, at hans familie har brug for det.
Lad dem ikke gøre det, Francis!
Er det sandt? Du ved jeg ikke kan betale dig, Eddie.
Jeg ville ikke gøre det for $10. Jeg ville ikke gøre det for 100.
Hør. Tror du jeg ville erstatte dig?
Men de sagde, du ville.
Hvem tager sig af hvad de siger?
Det er mig og dig. Vi er et hold. Okay?
De har intet at skulle sige.
Okay?
Vi mødes udenfor.
Tal aldrig med min caddie igen.
Mr. Ouimet slår først.
Mr. Darwin vil agere hædersmærke og holde pointene.
Gentlemænd, det er tid.
- Her kommer han! - Held og lykke, sønnike!
- Kom så, unge mand! - Kom så, Ouimet!
Kom nu, Francis! Kom nu!
Giv os et godt show, søn.
- Fem for dig der? - Det stemmer.
Du kan klare det, Francis.
- Hvad? - Hvad... Undskyld.
Sagde jeg noget?
Den var stor.
De er menneskelige.
Hvad er det?
Jeg kan klare de her fyre, Eddie.
Hvem sagde du ikke kunne?
Måske er de ikke menneskelige.
Det er her han kiksede sidste gang.
Det var i går.
Sarah!
Hvad laver du her? Du burde være i skole.
Vær ikke dum, far.
Han bukker ikke under, Harry.
Tanken slog mig.
"En udelukkede engelsk finale."
Stilhed, tak.
Ligger i vejen.
- Hvad laver du? - Det viser jeg dig.
Kom nu. Gør en ende på ham.
Lad os se om han bukker under nu.
Til højre!
Han er færdig imellem de træer.
Et mellem jern.
Stoppet af skovens fyrste.
Så er det kun dig, du gamle. Jeg er færdig.
Sikken skam. Det er en stor kamp.
Det er den rigtige ånd, Harry.
Kom så, Ouimet.
LIGE
Hvor går du hen med den?
- Skærer hjørnet af. - Der er en bunker derovre.
Ja, men hvis han over den, er han et stykke væk.
Vi ved ikke om han er over det. Det er et trick.
Det her er vores chance, Francis.
Slå den derind, ligesom i går.
Francis fører med et slag og der er et hul endnu.
Hold linien, tak.
Hold linien!
Tag dig bare tid.
Lad mig få det håndklæde, Eddie.
Godt klaret.
Den skal i for at få 72. Du kan gøre det.
Læs den, slå og ram hullet.
Ja!
Ja! Ja!
Tak! Tak!
- Du gjorde det! - Tak!
Se Eddie, vi gjorde det! Vi gjorde det!
Nej! Nej! Jeg kan ikke tage imod dem!
Send hatten videre for Eddie!
Send hatten videre for Eddie! Her!
Send hatten videre for Eddie! Send hatten videre for...
Godt spillet, mr. Ouimet. Det var et godt spil!
Jeg nød det!
Det gjorde jeg også.
Ja, du gjorde.
Tillykke med succesen. Du fortjener det.
Tak.
Vi spiller igen en anden gang.
Se på den her.
- Det er et pragteksemplar. - Ja, er den ikke bare sej?
Fik du lov til at tage den med hjem?
Der var ingen der prøvede at stoppe mig.
De skulle også forbi mig først.
Ved du hvad, Eddie?
Du og jeg bliver rigtig gode venner.
Du sagde det, Francis.
DET FØLGENDE ÅR VANDT HARRY VARDON HANS SJETTE BRITISKE OPEN MESTERSKAB
EN REKORD DER ENDNU IKKE ER SLÅET
SKØNT HAN DØDE I 1937 BLIVER HAN STADIG BETRAGTET
SOM DEN BEDSTE ENGELSKE SPILLER NOGENSINDE.
FRANCIS OUIMET BLEV EN FREMTRÆDENDE FORRETNINGSMAND
HAN VANDT YDERLIGERE TO AMERIKANSKE AMATØR MESTERSKABER OG BLEV
SPORTENS MEST BEUNDREDE AMBASSADØR
EDDIE LOWERY BLEV MULTIMILLIONÆR
FRANCIS OG EDDIE FORBLEV VENNER HELE DERES LIV